Konglish Killer

In einem Artikel über das K-Drama “Kkot boda namja”( 꽃보다남자,engl.:”Boys before Flowers”, nach dem japan. Manga “Hana yori  dango”), an dem sich anscheinend gerade die ganze koreanische Dramakonsumentenwelt ergötzt, bin ich über den schlimmsten Konglishsatz gestolpert, der mir bisher untergekommen ist. Der Artikel thematisiert den Kleidungsstil der vier männlichen Hauptdarsteller, F-4( = 4 Flowers- schlimmer geht nimmer…) und der Schreiberling schien ein diebisches Vergnügen dabei gehabt zu haben, Kim Beoms dress code im Drama folgendermaßen zu beschreiben:

[...]시스템 옴므의 이지인 주임은 “드라마 속 김범의 스타일은 훨씬 더 슬림하고 매끈한 인상을 표현하는데 주력하고 있으며 파티나 중요한 자리가 있을 때는 네이비나 블랙 더블 버튼 재킷에 맞춰 딱 맞게 떨어지는 수트팬츠에 화이트 셔츠에 스페셜 아이템으로 보타이나 스트라이프 타이로 포인트를 주고 있어 정갈하지만 위트 넘치는 스타일을 연출하고 있다”고 전했다.[...]
Quelle: cynews 28.01.09

Mir fehlt immer noch der Atem. Sich um eine Übersetzung zu bemühen…o weia..ich weiß ja auch kaum, was gemeint ist..  

Hier mal die Transkription des fett unterlegten Satzes:

neibi-na beullaek deobeul beoteun jaekis-e matchweo ddak matge ddeoreojineun suteupaentcheu-e hwaiteu syeotcheu seupesyeol aitem-euro botai-na seuteuraipeu pointeu-reul jugo isseo jeonggalhajiman witeu neomchineun seutail-eul …

Ok, was heißt das jetzt? ^^Den Konglish-Vokabeln nach:

Navy oder Black Double Button Jacket mit Suitpants, und zum White Shirt als Special Item  eine Bow Tie oder eine Striped Tie als Eyecatcher Point.  Das trägt der gute Herr Kim.

Manchmal sagen Bilder mehr als Worte:

Kim Beoms Style

Varrückt, aba wahr, ey!

어떨때는…

특별한 이유없이 무척 외로울때가 있더라…
난 요즘 멜로에 잘 타는거같기도하고…드라마 봐서 그런지..ㅜㅜ
근데 짜쯩나 내가 혼자서…야~~ 이 쓸때없는 허전한 감정들이야~
날 좀 내버려둘순없겠느냐…

die neue bude

Flur, Kueche, mein Zimmer, Bad, Aussicht vom Balkon 1, Aussicht vom Balkon 2.

07:29…

In zehn Minuten mus ich aus dem Haus und bis dahin müssen meine mit Schlaf verklebten Augen noch irgendwie ihre Lider heben…

_-_

eingelebt- ausgelebt

Ich ziehe endlich aus/um/weg aus Stiepel und werde fortan Mitglied der Kommune SEK werden, der schaurig-muckligen Bude des Trios Scherfling,Eller,Kim.

Bin langsam am Anfangen zu Packen. Keine so leichte Aufgabe…beim Ausräumen stößt man in jeder Ecke ( und in diesem,wenn auch kleinen Zimmer, gibt es viele!) auf Erinnerungen und auf gewohnte Anblicke, die man nicht einfach zerstören möchte. Aber das Eingelebte schwindet und mein Ausleben beginnt.

Hier ein paar vantage points meines Auslebens:

music is my life

musik ist die multifunktionelle therapie gegen alle arte von krankheiten, missständen( mit drei s!), unglücken, traurigkeiten, des alters und der ideenlosigkeit. Die Medizin der vergangenen Zeit, der gegenwärtigen und der zukünftigen Zeit!

viva la musica!

heim-und fernwehtaumel

oh, ich schwelge…schwelge im frohsinn des absehbaren endes bzw. anfangs. Grund für meine Fröhlichkeit sind zwei Tickets,

Eins bringt mich heim für eine kurze Zeit. Und ein anderes bringt mich in mein fernes 2. Heimatland.

Berlin und Korea! Ende Juni, Ende Juli!  Ich eile, ich fliege! ^^

rarität

heute bin ich in eine sehr peinliche situation geraten. doppelt beschämend könnte man dazu sagen. ich war beim edeka schnell wasser und milch kaufen und hatte mir eigentlich genau zurecht gerechnet, wieviel es alles zusammen kosten würde. vier euro hatte ich in meiner brieftasche. aufgrund einer miesen fehlinformation der einen verkäuferin war das wasser aber nicht 2,79 euro günstig, sondern um 1,25 cent pfandgeld teurer als erwartet. und da stand ich wie ein bedeppertes huhn an der kasse und musste genau  fünf euro zahlen.

um den einen euro zu kurz, fragte ich höflich, ob ec karte ginge und bekam prompt eine absage. daraufhin bat ich um stornierung der milch. das war der erste peinliche moment. ein liter milch, der mich einen roten kopf gekostet hat! die kassiererin war drauf und dran, umständlich die milch zu stornieren, als eine nette dame zwei reihen hinter mir meinte, sie würde mir den einen euro für das wasser und die milch geben. päng!

 jetzt war ich innerlich schamesrot und hatte vehement abgelehnt, doch sie ließ sich nicht beirren und so kam ich doch noch zu meiner milch. soviel nächstenliebe hab ich schon lang nicht mehr erlebt. verschüchtert sagte ich danke und schlich mit eingezogenem kopf aus dem supermarkt.

da kann ich mich erstmal ne zeit lang nicht blicken lassen, zu unangenehm ist mir das!

what would you do if you had a choice?

Ich habe heute morgen ein Buch zu Ende gelesen, dessen Inhalt mich, wie viele Bücher, die verstehen menschliche Wesen zu rühren und manchmal auch zu rütteln, sehr betroffen und nachdenklich macht.

Die Geschichte handelt von der Gewohnheit, der Tradition, der Unmenschlichkeit eines grausamen, moral-leerem Regimes, dem Einzelnen und der Masse, der Angst vor Veränderung, der hoffnungsvolle Augenblick der Wahl und die düsteren Konsequenzen bei Treffung der falschen Wahl.  War es die falsche Wahl?- Das möchte ich hier fragen. War es für den Protagonisten die falsche Wahl, was sein Leben betrifft? Oder nur für uns moralempfindende Leser? Oder gibt es keinen Unterschied zwischen der Wahl, die er traf? Der Status quo, den sich der Hauptcharakter geschaffen hat, der wäre ohnehin zerbröckelt an den Veränderungen seiner Umwelt? Oder? Der Ausblick des Buches ist pessimistisch. Der Protagonist zieht die Gewohnheit und die Tradition vor, wohlwissend, dass sie nur noch Scheinfundamente seiner Welt sind- während das Bild der Welt um hin herum langsam immer mehr in Scheiben zersplittert. Und irgendwann werden diese Splitter auch ihn treffen- bis dahin flüchtet er in die Vergangenheit seines Handelns. Und zurückbleibt die Hoffnungslosigkeit. Und Schuld ohne Zuschreibung.

Was würden wir machen, wenn es um die Entscheidung geht, ein Leben zu retten während man gleichzeitig sein eigenes gefährdet, dafür aber umso reicher( und damit meine ich natürlich nicht Geld!) machen kann?

Beckett schrieb zurecht die Worte in eines seiner Werke ein. Dass nämlich Menschlichkeit ein Brunnen mit zwei Eimern sei: Einer würde zum Füllen hinabgelassen, der andere zum Entleeren nach oben gezogen.

Das eben kommentierte Buch ist “Der Ginsengjäger” von Jeff Talarigo.

planung

so langsam wird es eng mit der zeit zum lernen. ich sollte heute, nein am besten gestern schon anfangen! Drei Referate und eine Hausarbeit, vier Klausuren und eine mündliche Prüfung vor Vorlesungsende. Der Unibüffelwahnsinn holt mich ein- ich war ja auch lange faultierig genug.

Nur noch heute, diesen einen Tag werde ich mir als Mußetag gönnen. Ab ins Kino. Was es heute an visuellem Genuss wird, weiß ich noch nicht. Indy 4? Sex and the City? Penelope? Brügge sehen…und sterben? Iron Man? Ein Review erfolgt jedenfalls heute nacht. 

Und dann, ab morgen…morgen…dann!

Nachtrag: Doch kein Kino heute. Das Review muss warten.